<!--
  Roman de Renart
  Renart et Hersent - La rencontre

  Generated 2012-08-11T21:14:42+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/les-jambons-dysengrin-le-vol-des.html" title="Les jambons d'Ysengrin - Le vol des jambons">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-le-mensonge-de-renart.html" title="Renart et Hersent - Le mensonge de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/vnQ8X-fkLEVCiMYBwhQU4w?feat=directlink"><img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SoLXyTa6LLI/AAAAAAAABaw/Kzwu4ZOmCk4/s800/03a-raconte-le-loup.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Là-dessus se termine cette affaire,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBo-G6yI/AAAAAAAAA7k/g_12u7DDbP0/s800/C.gif" />
        <br /><br /><br />il plet fu a tant definez,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Renart prend alors la route,<br />
et s'en va en coupant à travers bois.<br />
Par monts et par vaux,<br />
Renart s'en va par petits bonds.<br />
Il a bien confondu ses amis,<br />
il se sent tout à fait à l'aise pour les jambons.<br />
Il s'en va fuyant tout librement<br />
sans jamais s'arrêter, et tellement il s'écarte<br />
du chemin, qu'il se précipite dans une haie<br />
au-dessus d'un trou obscur.<br />
Il lui arrive alors une aventure<br />
d'où il n'eut qu'ennuis et tourments,<br />
car c'est là que commence la querelle<br />
contre le connétable Ysengrin,<br />
à cause d'un terrible péché digne du diable.<br />
Quand il voit la roche creusée,<br />
ne sachant ce que c'est, il s'en approche<br />
pour s'informer et pour voir<br />
si on a caché quelque fortune.<br />
Afin d'en savoir plus il se laisse descendre,<br />
et se retrouve au milieu de la grand-salle<br />
de seigneur Ysengrin son bon ami.<br />
Il y a ses quatre louveteaux couchés au centre,<br />
et dame Hersent la louve<br />
qui nourrit et couve les louveteaux.<br />
Elle a accouché nouvellement,<br />
elle donne à chacun sa tétée,<br />
mais elle n'a pas couvert sa tête.<br />
Elle surveille, elle voit ainsi la porte entrouverte,<br />
mais la clarté la gène trop.<br />
Elle lève sa tête pour regarder<br />
et savoir qui est venu là.<br />
Renart est grêle et menu,<br />
il est caché derrière la porte;<br />
alors Hersent s'en réconforte grandement<br />
car elle l'a bien reconnu à son pelage roux.<br />
Elle ne peut s'empêcher de s'agiter,<br />
ainsi elle lui dit en riant:<br />
« Renart, qu'avez-vous à épier ? »<br />
Quand Renart se rend compte qu'il est vu<br />
et qu'il est reconnu,<br />
il est alors tout déconfit,<br />
il est convaincu d'être couvert de honte.<br />
Il n'ose dire mot tant il a peur<br />
car on n'y voit goutte ici.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
300<br />
<br />
<br />
<br />
304<br />
<br />
<br />
<br />
308<br />
<br />
<br />
<br />
312<br />
<br />
<br />
<br />
316<br />
<br />
<br />
<br />
320<br />
<br />
<br />
<br />
324<br />
<br />
<br />
<br />
328<br />
<br />
<br />
<br />
332<br />
<br />
<br />
<br />
336<br />
<br />
<br />
<br />
340<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et Renart s'est acheminez,<br />
Et s'en vet par le bois fendant.<br />
Entre .I. tertre et .I. pendant<br />
S'en vet Renart les saus menuz.<br />
Ses amis a bien confonduz,<br />
Car bien est des bacons delivre.<br />
Fuiant s'en vet tot a delivre,<br />
Onc ne fina et tant s'esgaie<br />
Qu'il s'en bati en une haie,<br />
Par desus une fosse oscure.<br />
La li avint une aventure<br />
De qoi il li anuie et poise,<br />
Qar par ce conmença la noise<br />
Par mal pechié et par deable<br />
Vers Ysengrin le connestable.<br />
Quant il vit la chevee roge,<br />
Ne set que est, avant s'aproche<br />
Por enquerre et pour savoir<br />
S'en i avoit repost avoir.<br />
Ainz n'en sot mot que il s'avale,<br />
Lors s'en torna en mi la sale<br />
Dant Ysengrin son bon ami,<br />
Qatre loviax gesant en mi<br />
Et ma dame Hersent la love<br />
Qui ses loviax norrist et cove.<br />
Novelement ert acouchie,<br />
A chascun donnoit sa bouchie,<br />
Mes n'avoit pas son chief covert.<br />
Garda, si vit l'uis entrovert<br />
Et la clarté qui trop li grieve.<br />
Por regarder sa teste lieve<br />
Por savoir qui la ert venuz.<br />
Renart fu grelles et menuz,<br />
Muciez estoit derier la porte,<br />
Et Hersent qui mout s'en conforte,<br />
Le connut bien a la piau rouse.<br />
Ne puet muer qu'el ne s'escosse,<br />
Si li a dit tout en riant :<br />
« Renart, qu'alez vos espiant ? »<br />
Quant Renart sot qu'il ert veüz<br />
Et qu'il estoit aparceüz,<br />
Adonc fu il touz desconfiz,<br />
De honte avoir est il toz fiz.<br />
N'ose mot dire, tant se doute<br />
Que laiens ne veoit l'en goute.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Les exploits de jeunesse de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Les enfances Renart (1)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/les-jambons-dysengrin-le-vol-des.html" title="Les jambons d'Ysengrin - Le vol des jambons">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-le-mensonge-de-renart.html" title="Renart et Hersent - Le mensonge de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>300&nbsp;: «&nbsp;Entre .I. tertre et .I. pendant&nbsp;» = «&nbsp;Par monts et par vaux&nbsp;»</li>
      <li>303&nbsp;: «&nbsp;est des bacons delivre&nbsp;» = «&nbsp;il est hors de cause pour les jambons&nbsp;»</li>
      <li>305&nbsp;: «&nbsp;s'esgaie&nbsp;» = «&nbsp;il s'écarte du chemin&nbsp;»</li>
      <li>309&nbsp;: «&nbsp;poise&nbsp;» = «&nbsp;tourments&nbsp;»</li>
      <li>311&nbsp;: «&nbsp;Par mal pechié et par deable&nbsp;» = «&nbsp;à cause d'un terrible péché digne du diable&nbsp;»</li>
      <li>315&nbsp;: «&nbsp;savoir&nbsp;» = «&nbsp;voir&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>